1
00:00:07,240 --> 00:00:11,280
Depuis que j'ai largué Linda, j'ai
j'ai passé un moment inoubliable.

2
00:00:11,280 --> 00:00:14,840
Pas d'école, pas de petite amie,
pas de problème.

3
00:00:14,840 --> 00:00:17,720
IL GÉLIME

4
00:00:17,720 --> 00:00:22,160
SANGOURANT : Linda, pourquoi
tu me fais ça !

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,000
FRAPPER À LA PORTE

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,920
Conor, qu'est-ce que c'est horrible,
un gémissement grinçant ?

7
00:00:25,920 --> 00:00:27,280
C'est les robinets ou quoi ?

8
00:00:27,280 --> 00:00:29,600
Ouais, en fait, c'est le
robinets. Va te faire foutre!

9
00:00:31,240 --> 00:00:32,720
IL GÉLIME

10
00:00:39,400 --> 00:00:40,720
Où vas-tu ?

11
00:00:40,720 --> 00:00:42,640
Chez Jock. Je peux venir ?

12
00:00:42,640 --> 00:00:45,040
Les trois derniers SMS vous
reçus de Conor étaient : "Va-t'en",

13
00:00:45,040 --> 00:00:46,600
"Laisse-moi tranquille" et "Va te faire foutre".

14
00:00:46,600 --> 00:00:48,720
Je sais. C'est un gros
amélioration par rapport à hier.

15
00:00:48,720 --> 00:00:50,600
Hein?

16
00:00:50,600 --> 00:00:52,560
Attends... Attends-moi.

17
00:00:52,560 --> 00:00:53,600
LA PORTE S'OUVRE

18
00:00:53,600 --> 00:00:56,080
Jock a essayé de
ne pense pas à Linda.

19
00:00:56,080 --> 00:00:58,480
Jusqu'à présent, son record est de trois minutes.

20
00:00:58,480 --> 00:01:00,920
Elle est sauvage. Des seins sur elle.

21
00:01:00,920 --> 00:01:03,280
C'est... Attends, c'est Mairead.

22
00:01:03,280 --> 00:01:04,600
Quoi?

23
00:01:04,600 --> 00:01:07,200
Tu viens de dire : "Des seins sur elle".
et c'est ta maman.

24
00:01:07,200 --> 00:01:09,440
Ce n'est pas mon... Eh bien,
elle a l'air chaude. Je garde ça.

25
00:01:09,440 --> 00:01:10,680
Vous ne gardez pas ça.

26
00:01:10,680 --> 00:01:12,920
Je garde ça. Tu n'es pas
garder ça. Pourquoi pas?

27
00:01:12,920 --> 00:01:15,720
Ce n'est même pas... Vous deux, c'est mieux
dépêche-toi, tu ne veux pas être en retard.

28
00:01:15,720 --> 00:01:17,400
LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR S'OUVRE
Pour quoi ?

29
00:01:17,400 --> 00:01:21,280
Tous ces entretiens d'embauche que tu as eu
alignés. Ha, bien.

30
00:01:21,280 --> 00:01:22,760
Et si juste une fois quelqu'un

31
00:01:22,760 --> 00:01:24,640
sinon, il apporte du lait dans le
maison, ce n'est pas moi.

32
00:01:24,640 --> 00:01:26,160
Droite? Parlez-moi de ça.

33
00:01:26,160 --> 00:01:28,280
Conor, ressaisissez-vous, mon garçon.

34
00:01:28,280 --> 00:01:29,320
Bravo, mon pote.

35
00:01:32,680 --> 00:01:35,360
Que fait ton père à côté du
chien bleu sur le rocher ?

36
00:01:37,920 --> 00:01:39,440
L'indice est dans l'image.

37
00:01:39,440 --> 00:01:41,840
Ton père est le peintre de chiens fantômes ?

38
00:01:41,840 --> 00:01:43,480
Il l'a fait quand il avait l'âge de Conor.

39
00:01:43,480 --> 00:01:47,040
Est devenu ce grand mystère et s'est terminé
à la page 27 de The Evening Echo.

40
00:01:47,040 --> 00:01:49,600
I thought it was a small child
qui a peint ça.

41
00:01:49,600 --> 00:01:51,840
C'est le putain de style
he was going for, all right?

42
00:01:51,840 --> 00:01:56,280
New Art Deco/renaissance/
Léonard Di Caprio...

43
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
You know, when he was alive

44
00:01:57,520 --> 00:01:59,720
il avait l'habitude de lui donner un nouveau
coat of paint every year.

45
00:01:59,720 --> 00:02:03,160
It's such a pity cos it's
like...totally faded away now.

46
00:02:06,760 --> 00:02:07,800
IL GROGNE

47
00:02:09,960 --> 00:02:13,120
Why don't we go down there later
and give it a fresh coat of paint?

48
00:02:13,120 --> 00:02:14,920
Pour ton père.

49
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
That's a great idea, boy.

50
00:02:16,720 --> 00:02:18,160
Ouais? Ouais.

51
00:02:18,160 --> 00:02:19,280
Putain de gagnant.

52
00:02:19,280 --> 00:02:20,920
Jock, do you need these pants or...

53
00:02:26,120 --> 00:02:27,160
Qu'est ce que c'est?

54
00:02:28,360 --> 00:02:30,040
Où as-tu eu ça ?
C'est comme...

55
00:02:30,040 --> 00:02:31,320
LES DEUX : Quoi ? Euh...

56
00:02:31,320 --> 00:02:32,640
..200 euros.

57
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
Oh, mon Dieu,
vous ne vendez pas de drogue, n'est-ce pas ?

58
00:02:37,000 --> 00:02:39,040
Quoi? Des drogues ? Comment oser...

59
00:02:39,040 --> 00:02:41,840
LES DEUX : Comment... Comment oses-tu.

60
00:02:41,840 --> 00:02:43,880
Nous ne ferions jamais quelque chose d’illégal.

61
00:02:43,880 --> 00:02:46,120
Devons-nous, euh, en prendre un autre
quelques vélos en route ?

62
00:02:46,120 --> 00:02:47,640
Euh, ouais, nous pourrions en faire un de plus.

63
00:02:49,200 --> 00:02:52,000
Eh bien, d'où tu l'as eu, alors ?
Nous... Eh bien... Évidemment...

64
00:02:52,000 --> 00:02:53,320
Nous avons trouvé... Nous l'avons trouvé.

65
00:02:53,320 --> 00:02:54,360
Où l'as-tu trouvé ?

66
00:02:54,360 --> 00:02:55,400
LES DEUX : Depuis...

67
00:02:55,400 --> 00:02:57,080
Nous l'avons reçu du...

68
00:02:57,080 --> 00:02:59,240
Près du... Ch... Près de l'église.

69
00:02:59,240 --> 00:03:01,880
Évidemment, près de l'église.
Eh bien, évidemment, près de l'église.

70
00:03:01,880 --> 00:03:04,320
Quelle église ?
L'église où les gens vont.

71
00:03:04,320 --> 00:03:07,280
Ouais. Nous leur avons dit... Nous avons dit au
l'homme qui travaille là-bas

72
00:03:07,280 --> 00:03:09,880
que nous avons eu l'argent. Le prêtre,
est-ce ? Ouais. Ouais, le curé.

73
00:03:09,880 --> 00:03:13,240
Et le prêtre a dit qu'il dirait tout
les gens de la paroisse que nous l'avons trouvé.

74
00:03:13,240 --> 00:03:16,080
Et je veux dire, j'espère que le propriétaire
arrive. On croise les doigts.

75
00:03:16,080 --> 00:03:17,800
Louange à Dieu.

76
00:03:17,800 --> 00:03:18,840
FRAPPER AU VERRE

77
00:03:18,840 --> 00:03:19,880
ELLE SOUPIRE

78
00:03:19,880 --> 00:03:22,040
je n'ai pas fini
parler à vous deux.

79
00:03:24,600 --> 00:03:27,640
Chuchotant : je n'arrive pas à croire qu'elle
acheté ça. Enfin!

80
00:03:27,640 --> 00:03:28,760
Et voilà !
ELLE CRIE

81
00:03:28,760 --> 00:03:30,040
Ah ! Jésus-Christ !

82
00:03:31,680 --> 00:03:32,880
Bonjour.

83
00:03:32,880 --> 00:03:34,400
C'est quoi ce bordel, Billy ?

84
00:03:34,400 --> 00:03:35,640
Eh bien, si tu m'offres une clé coupée

85
00:03:35,640 --> 00:03:38,120
Je n'aurais pas besoin de continuer à venir
la putain de fenêtre.

86
00:03:38,120 --> 00:03:40,480
Je ne te donne pas de clé.
Je ne veux pas de toi chez moi !

87
00:03:40,480 --> 00:03:42,400
Alors pourquoi continuez-vous à m'inviter
fini ?

88
00:03:42,400 --> 00:03:45,840
Je ne t'ai jamais invité !
Vous n'êtes pas invité.

89
00:03:45,840 --> 00:03:47,280
Eh bien, j'ai apporté du lait.

90
00:03:49,120 --> 00:03:50,360
LA PORTE S'OUVRE

91
00:03:50,360 --> 00:03:51,400
FERMETURE DE PORTE

92
00:03:52,680 --> 00:03:55,200
Conor! Jock!

93
00:03:55,200 --> 00:03:56,240
Des connards.

94
00:03:57,280 --> 00:04:00,040
DISCOURS ÉTOUFFÉ

95
00:04:00,040 --> 00:04:01,480
Passer. C'est bon.

96
00:04:02,760 --> 00:04:03,880
Salut, Conor.

97
00:04:07,480 --> 00:04:09,560
Il dit qu'il ne te parle pas.

98
00:04:09,560 --> 00:04:13,360
Dois-je signer quelque chose en retour,
ou...?

99
00:04:13,360 --> 00:04:14,440
Euh...

100
00:04:14,440 --> 00:04:21,480
Non, il dit qu'il peut t'entendre, mais
seulement les trucs qu'il veut entendre.

101
00:04:23,240 --> 00:04:25,000
Ce qui n'est pratiquement rien.

102
00:04:25,000 --> 00:04:27,680
Où vas-tu? Nous étions
je suis censé sortir ensemble aujourd'hui.

103
00:04:27,680 --> 00:04:29,440
Oh, eh bien, nous allons à
Carrigmahon

104
00:04:29,440 --> 00:04:31,480
peindre un chien sur un rocher.
Veux-tu venir ?

105
00:04:31,480 --> 00:04:33,120
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

106
00:04:33,120 --> 00:04:34,840
Je ne veux pas que Linda vienne.

107
00:04:37,000 --> 00:04:39,360
En fait, je ne pense pas
vous l'apprécierez.

108
00:04:39,360 --> 00:04:40,560
C'est comme un cycle de 20 km. Ouais.

109
00:04:40,560 --> 00:04:43,040
Et puis tu dois marcher péniblement
à travers la forêt pendant, genre,

110
00:04:43,040 --> 00:04:46,040
une heure avant d'arriver au rocher.
Ouais. Et il y a plein d'orties

111
00:04:46,040 --> 00:04:48,600
et d'autres conneries qui sont enceintes
les gens n'aiment pas.

112
00:04:48,600 --> 00:04:49,640
Putain ça.

113
00:04:52,040 --> 00:04:54,400
Souviens-toi de cette fois où tu voulais partir
au camp de danse irlandaise

114
00:04:54,400 --> 00:04:56,120
pour que tu puisses descendre
avec Firco Kafig

115
00:04:56,120 --> 00:04:57,480
et tu m'as fait venir avec toi

116
00:04:57,480 --> 00:04:59,360
et c'était le pire
semaine de ma vie entière ?

117
00:05:03,240 --> 00:05:06,360
En fait, j'ai changé d'avis.

118
00:05:06,360 --> 00:05:07,600
Quoi?

119
00:05:07,600 --> 00:05:10,240
Peindre un chien sur un rocher
ça a l'air très amusant.

120
00:05:10,240 --> 00:05:12,240
Très bien, grand. Tu peux venir.

121
00:05:12,240 --> 00:05:13,720
Votre sœur n'est pas invitée.

122
00:05:15,440 --> 00:05:16,680
C'est génial.

123
00:05:16,680 --> 00:05:19,160
Mais si j'y vais seul, nous arriverons à
parler du bébé tout le long.

124
00:05:19,160 --> 00:05:20,360
Merde de bébé.

125
00:05:20,360 --> 00:05:22,440
Caca de bébé. Bébé pisse. Bébé pipi.

126
00:05:22,440 --> 00:05:23,920
Nourriture pour bébés. Livres pour bébés.

127
00:05:23,920 --> 00:05:25,160
Vêtements pour bébé.

128
00:05:25,160 --> 00:05:28,040
Le bébé sort de mon vagin
- ÉCLABOUSSAGE.

129
00:05:28,040 --> 00:05:29,840
Euh...

130
00:05:29,840 --> 00:05:31,800
Chuchotant : S'il vous plaît. Reste fort,
reste fort.

131
00:05:31,800 --> 00:05:33,440
Bien sûr, Linda peut venir.

132
00:05:33,440 --> 00:05:35,560
Putain. Plus on est de fous, plus on est de fous.

133
00:05:39,120 --> 00:05:40,160
IL TOUSSE

134
00:05:40,160 --> 00:05:42,040
Il... Il dit : "C'est très bien."

135
00:05:42,040 --> 00:05:43,320
Ouais, je l'ai en quelque sorte compris.

136
00:05:43,320 --> 00:05:44,360
Ouais.

137
00:05:44,360 --> 00:05:46,680
Mon téléphone...
IL LANCE LE VÉLO

138
00:05:46,680 --> 00:05:47,840
De retour dans une minute.

139
00:05:49,440 --> 00:05:51,400
Et où sont passés tous les
l'argent vient-il ?

140
00:05:51,400 --> 00:05:52,600
Conor et Jock.

141
00:05:53,680 --> 00:05:57,600
Quoi, tu es content d'eux
vendre de la drogue ?

142
00:05:57,600 --> 00:05:59,320
Je pensais que j'étais paranoïaque.

143
00:05:59,320 --> 00:06:01,640
Pensez-vous qu'ils pourraient
tu vends de l'herbe ?

144
00:06:01,640 --> 00:06:04,840
Ou du hasch, ou du putain de coca, ou
du crack ou de l'héroïne -

145
00:06:04,840 --> 00:06:07,000
l'héroïne est féroce
populaire en ce moment.

146
00:06:07,000 --> 00:06:08,520
Malheureusement.

147
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
Tiens, maman, sais-tu où je
mettre...

148
00:06:12,200 --> 00:06:13,240
Salut, Billy.

149
00:06:15,160 --> 00:06:18,120
Euh, maman,
tu sais où est mon téléphone ?

150
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
ELLE SOUPIRE

151
00:06:22,840 --> 00:06:24,480
Non...

152
00:06:24,480 --> 00:06:28,080
Euh, mais, tu sais,
Je vais essayer de l'appeler pour toi.

153
00:06:31,840 --> 00:06:33,040
Avez-vous acheté une nouvelle chaîne ?

154
00:06:33,040 --> 00:06:35,280
Non, je vais directement au
répondeur.

155
00:06:35,280 --> 00:06:36,480
La batterie doit être morte.

156
00:06:36,480 --> 00:06:39,800
Pourquoi ne prends-tu pas mon téléphone
pour la journée ? Je n'en aurai pas besoin.

157
00:06:39,800 --> 00:06:42,160
Pour que je puisse jeter un oeil au tien
quand tu es parti.

158
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
Ça te dérange? Aucun problème.

159
00:06:45,560 --> 00:06:46,640
D'accord.

160
00:06:48,680 --> 00:06:50,400
Quoi... Euh, à bientôt.

161
00:06:50,400 --> 00:06:51,680
Bonne chance.

162
00:06:53,800 --> 00:06:55,200
De quoi s'agissait-il, bordel ?

163
00:06:55,200 --> 00:06:57,240
Je vais le suivre en utilisant
l'application FindMyPhone.

164
00:06:57,240 --> 00:06:58,720
Voyez où ils vont.
FERMETURE DE PORTE

165
00:06:58,720 --> 00:07:01,000
J'ai besoin de savoir s'ils traitent
des drogues, parce que si elles le sont,

166
00:07:01,000 --> 00:07:02,360
Je vais les tuer, putain.

167
00:07:02,360 --> 00:07:05,280
Oh, c'est génial. j'irai avec
toi, je t'en dois une.

168
00:07:05,280 --> 00:07:06,600
Tu ne me dois rien.

169
00:07:06,600 --> 00:07:09,000
Je fais. Que me dois-tu ?

170
00:07:09,000 --> 00:07:10,440
Un.

171
00:07:10,440 --> 00:07:14,360
Eh bien, je n'en veux pas UN de toi,
espèce de putain de cinglé.

172
00:07:19,160 --> 00:07:20,640
J'ai une question.

173
00:07:20,640 --> 00:07:22,160
Pourquoi peignons-nous un chien sur un rocher ?

174
00:07:22,160 --> 00:07:26,600
Le père de Conor l'a peint à l'origine,
donc nous ne faisons que le retoucher.

175
00:07:26,600 --> 00:07:27,720
C'est si gentil.

176
00:07:29,400 --> 00:07:33,440
Conor veut savoir, tu veux dire
doux comme le goût de...

177
00:07:33,440 --> 00:07:35,320
..de la langue de Gavin ?

178
00:07:35,320 --> 00:07:37,920
Doux comme le goût de Gavin...

179
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
Je l'ai eu.

180
00:07:39,400 --> 00:07:42,120
C'est... C'est une bonne chose.

181
00:07:42,120 --> 00:07:44,520
Allez. Ouais, je vais chercher les pinceaux,
tu as la peinture ? Ouais.

182
00:07:44,520 --> 00:07:47,200
Tu sais que je n'aime pas quand tu
voler des choses qui ne sont pas pour moi.

183
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
Oh, ce n'est pas un bon vol.

184
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
Que veux-tu dire, ce n'est pas
bon vol ?

185
00:07:50,600 --> 00:07:53,400
Fais-moi confiance,
ce n'est pas un bon vol.

186
00:07:53,400 --> 00:07:55,240
Ouais.

187
00:07:55,240 --> 00:07:56,360
Ce n'est pas convenable.

188
00:07:58,040 --> 00:07:59,760
Bonne chance.

189
00:07:59,760 --> 00:08:00,840
Ne vous laissez pas prendre.

190
00:08:02,600 --> 00:08:06,280
Bleu océan, bleu océan...
Ou le lever du soleil sur l'océan ?

191
00:08:06,280 --> 00:08:08,880
Devrions-nous faire votre propre version
et le rendre moderne ?

192
00:08:08,880 --> 00:08:10,400
Quelle est l'histoire, les gars ?

193
00:08:10,400 --> 00:08:11,560
Très bien, Jimmy ? Ouais.

194
00:08:11,560 --> 00:08:13,720
Nous sommes juste là pour voler de la peinture
et quelques pinceaux.

195
00:08:13,720 --> 00:08:16,000
Es-tu? Le patron ne reviendra pas
jusqu'après le déjeuner.

196
00:08:16,000 --> 00:08:18,040
C'est bien.

197
00:08:18,040 --> 00:08:21,800
Ouais. Lever de soleil sur l'océan ? Ouais.
On va prendre celui-là ?

198
00:08:21,800 --> 00:08:22,840
Super.

199
00:08:24,640 --> 00:08:28,600
Donnez-nous tout l'argent
dans le registre ou tu es mort !

200
00:08:28,600 --> 00:08:29,680
IL RIGUE

201
00:08:29,680 --> 00:08:30,760
Vous deux, des marionnettes.

202
00:08:30,760 --> 00:08:32,600
ILS RIRE

203
00:08:35,680 --> 00:08:37,040
Joli. Joli. Au revoir.

204
00:08:37,040 --> 00:08:38,920
Au revoir, Jimmy.
Je vous parlerai plus tard, les gars. Ouais.

205
00:08:38,920 --> 00:08:40,960
MUSIQUE : Couleurs
par Frank et Walters

206
00:08:40,960 --> 00:08:43,200


207
00:08:43,200 --> 00:08:45,480

avec juste un sourire

208
00:08:45,480 --> 00:08:47,720


209
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
La meilleure façon de laisser votre
mon ex-petite amie le sait

210
00:08:49,720 --> 00:08:52,280
it's completely over and you're
never getting back together

211
00:08:52,280 --> 00:08:53,520
cos she broke your heart,

212
00:08:53,520 --> 00:08:55,560
is to go on a lovely cycle with her.

213
00:08:55,560 --> 00:08:56,760
..avec du poisson, tu sais ?

214
00:08:56,760 --> 00:08:59,360
And I was thinking about naming
le poisson après toi.

215
00:08:59,360 --> 00:09:00,880
Do you remember our first date?

216
00:09:00,880 --> 00:09:02,600
Savez-vous -
quand on a vu les baleines ?

217
00:09:02,600 --> 00:09:05,120
And, do you know, we got to
swim on them together as a couple?

218
00:09:05,120 --> 00:09:07,000
I wonder if the whales are still
là-bas maintenant,

219
00:09:07,000 --> 00:09:08,960
do you know, with their mum?

220
00:09:08,960 --> 00:09:13,440
Conor dit : "Pourquoi es-tu
tellement intéressé par les baleines ?

221
00:09:14,760 --> 00:09:16,840
"Veux-tu les embrasser ?

222
00:09:16,840 --> 00:09:21,560
"Je parie que tu aimerais ça gros,
langue de baleine salée..."

223
00:09:21,560 --> 00:09:24,160
Ah...! Waouh !

224
00:09:24,160 --> 00:09:25,760
IL GÉNIT

225
00:09:25,760 --> 00:09:26,880
Mon putain de genou.

226
00:09:26,880 --> 00:09:29,640
Fini la langue des signes à vélo.

227
00:09:29,640 --> 00:09:32,120
Ouais, "Plus de langue des signes..."
Ouais, putain, je sais !

228
00:09:37,840 --> 00:09:40,240
Oh, tu veux bien te faire foutre ?

229
00:09:40,240 --> 00:09:41,920
Laissez-moi monter dans la voiture.

230
00:09:41,920 --> 00:09:43,400
Dieu! Je serai ta protection.

231
00:09:43,400 --> 00:09:44,480
Je n'en aurai pas besoin !

232
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
IL GROGNE

233
00:09:45,840 --> 00:09:47,240
Éloignez-vous d'elle !

234
00:09:47,240 --> 00:09:48,360
Oh!

235
00:09:48,360 --> 00:09:49,640
IL GROGNE

236
00:09:50,760 --> 00:09:52,280
BILLY ESSAYE DE PARLER

237
00:09:52,280 --> 00:09:53,320
Que fais-tu ?

238
00:09:53,320 --> 00:09:54,760
Je l'empêche de te voler.

239
00:09:54,760 --> 00:09:56,160
Il ne me vole pas.

240
00:09:57,760 --> 00:10:00,040
Très bien, qu'est-ce qu'une activité illégale ?
qu'est-ce qu'il fait, alors ?

241
00:10:00,040 --> 00:10:03,160
Rien. Nous allions juste... faire un
belle route à la campagne.

242
00:10:03,160 --> 00:10:05,480
Je pense que tu lui dois des excuses.
Ah, il n'y a pas de problème.

243
00:10:05,480 --> 00:10:07,880
Si je m'avais vu essayer de
monter dans la voiture de quelqu'un d'autre,

244
00:10:07,880 --> 00:10:09,720
J'aurais probablement essayé de
arrête-moi aussi.

245
00:10:09,720 --> 00:10:12,200
Il rigole

246
00:10:16,840 --> 00:10:18,800
Que fais-tu ?
Est-ce que vous me traquez ?

247
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
Est-ce une tentative pour me faire
jaloux, ouais ?

248
00:10:20,640 --> 00:10:21,760
ELLE SE MOQUE

249
00:10:21,760 --> 00:10:24,440
Pourquoi devrais-je essayer de te rendre jaloux
quand je ne veux pas que tu reviennes ?

250
00:10:24,440 --> 00:10:25,520
Allez-vous vous dépêcher ?

251
00:10:25,520 --> 00:10:28,480
Si nous n'y arrivons pas bientôt,
ils auront vendu toutes les drogues.

252
00:10:30,240 --> 00:10:32,320
J'essaie juste de te remonter le moral,
n'est-ce pas, Billy ?

253
00:10:32,320 --> 00:10:33,920
IL RIRE

254
00:10:35,920 --> 00:10:38,280
Je repose mon siège, d'accord ?

255
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
La taxe, c'est bien.

256
00:10:41,320 --> 00:10:42,360
Au revoir!

257
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
Oh, on voit à peine le tableau.

258
00:10:46,800 --> 00:10:48,680
C'est tellement fané.

259
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
Comment sommes-nous censés y arriver ?

260
00:10:50,080 --> 00:10:52,280
Je suis enceinte, au cas où
tu n'as pas remarqué ?

261
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
Ouais, eh bien, nous y allons
le long chemin.

262
00:10:53,960 --> 00:10:55,680
Autour du dos et à travers le
bois.

263
00:10:55,680 --> 00:10:57,600
Non merci. Je ne bouge pas.

264
00:10:57,600 --> 00:10:58,960
Ouais, c'est une excellente idée.

265
00:10:58,960 --> 00:11:01,320
Ta sœur peut rester ici
et te tiendra compagnie.

266
00:11:02,640 --> 00:11:07,280
Mais normalement tu aimes marcher
à travers de la merde boueuse. Firco Kafig.

267
00:11:11,640 --> 00:11:15,560
En fait, ce repos m'a donné
un second souffle.

268
00:11:15,560 --> 00:11:18,080
ELLE PÈTE

269
00:11:20,840 --> 00:11:22,920
Faites-en un troisième vent. S'il te plaît.

270
00:11:22,920 --> 00:11:24,440
Il y en aura d'autres à venir aussi,

271
00:11:24,440 --> 00:11:27,040
parce que cette grossesse m'a fait
très gazeux quand je bouge.

272
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
ELLE PÈTE

273
00:11:31,440 --> 00:11:33,880
Ah. Bon sang, ça pue.
Putain d'enfer.

274
00:11:33,880 --> 00:11:35,920
Reste un peu en retrait -
les pets qui te suivent.

275
00:11:35,920 --> 00:11:38,120
Jésus, Siobhan! Il te suit non
peu importe où vous allez.

276
00:11:38,120 --> 00:11:40,200
Ce n'est même pas si mal ! C'est un peu
ça te pue.

277
00:11:40,200 --> 00:11:42,480
Ce n'est pas moi, c'est le bébé !
C'est toi !

278
00:11:43,640 --> 00:11:45,000
Tu es prêt ? Ouais.

279
00:11:46,680 --> 00:11:48,240
Les freins de vélo grincent

280
00:11:56,240 --> 00:11:57,560
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

281
00:11:57,560 --> 00:11:58,600
La porte est verrouillée.

282
00:11:59,760 --> 00:12:03,560
Jock, as-tu apporté la clé qui
ouvre toutes les serrures ?

283
00:12:03,560 --> 00:12:04,600
Ouais.

284
00:12:20,680 --> 00:12:22,400
Nous n'avons pas l'impression d'être
très bienvenu.

285
00:12:22,400 --> 00:12:25,160
Ah, non, juste des gens de la campagne
parler d'un grand jeu.

286
00:12:25,160 --> 00:12:27,800
S'ils te rencontraient un jour, ils le feraient
je t'invite à manger de la soupe et tout.

287
00:12:27,800 --> 00:12:30,040
Vivre loin de la ville est tout simplement
tellement ennuyeux,

288
00:12:30,040 --> 00:12:32,320
ils ont probablement juste mis les panneaux
prêt à faire quelque chose.

289
00:12:32,320 --> 00:12:34,040
L'ai-je fait maintenant ? Ah, Jésus.

290
00:12:34,040 --> 00:12:37,480
Ou ai-je dû les mettre
pour arrêter les petites merdes

291
00:12:37,480 --> 00:12:39,240
traverser ma propriété ?

292
00:12:40,520 --> 00:12:42,920
Il y a des falaises dangereuses
de l'autre côté de ces bois

293
00:12:42,920 --> 00:12:44,920
et je ne veux pas avoir à l'être
passer ma journée

294
00:12:44,920 --> 00:12:46,600
décoller l'un de vous du sol

295
00:12:46,600 --> 00:12:49,560
quand l'un de vous les lemmings s'en va
par-dessus le bord.

296
00:12:49,560 --> 00:12:51,400
Conor, dis-lui juste
pourquoi nous sommes ici.

297
00:12:52,840 --> 00:12:55,960
"Si nous lui disons et qu'il dit non,

298
00:12:55,960 --> 00:13:00,120
" alors nous ne pourrons pas faire quoi
nous sommes venus ici pour faire."

299
00:13:01,600 --> 00:13:02,760
Est-ce une vraie arme ?

300
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
Bien sûr, c'est une vraie arme.

301
00:13:04,400 --> 00:13:07,000
Que ferais-je
se promener avec une fausse arme ?

302
00:13:08,480 --> 00:13:10,480
Puis-je essayer ? Non!

303
00:13:10,480 --> 00:13:12,520
J'ai entendu quelqu'un donner des coups de pied dans mon portail

304
00:13:12,520 --> 00:13:15,880
et j'ai apporté mon arme
pour pouvoir les intimider.

305
00:13:15,880 --> 00:13:19,120
Si je t'essaie alors
Je ne serai pas aussi intimidant.

306
00:13:19,120 --> 00:13:20,200
Le ferai-je ?

307
00:13:20,200 --> 00:13:22,480
Mmm, je suppose que non.

308
00:13:22,480 --> 00:13:24,600
Très bien, bon sang.

309
00:13:24,600 --> 00:13:26,480
As-tu défoncé mon portail ?

310
00:13:26,480 --> 00:13:27,640
Non.

311
00:13:27,640 --> 00:13:29,360
Nous ne sommes même pas passés par la porte.

312
00:13:32,320 --> 00:13:34,760
Dis-lui simplement.

313
00:13:34,760 --> 00:13:36,560
Assez de ces conneries. Mmmm !

314
00:13:37,920 --> 00:13:39,360
Je vais passer un marché avec toi.

315
00:13:39,360 --> 00:13:40,960
Tu reviens par où tu es venu...

316
00:13:42,280 --> 00:13:44,760
..Je n'appellerai pas les gardes.

317
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
Très bien, très bien.

318
00:13:45,800 --> 00:13:48,440
Vous savez quoi? Cela semble juste
Ça suffit, n'est-ce pas, Con ?

319
00:13:48,440 --> 00:13:51,040
Ouais, il semble que...
Cela semble plutôt juste, ouais.

320
00:13:52,480 --> 00:13:55,760
Alors, nous allons juste y aller
retour par où nous sommes venus

321
00:13:55,760 --> 00:13:57,160
et nous allons juste...

322
00:13:57,160 --> 00:13:58,440
Je vais juste... Courir !

323
00:13:58,440 --> 00:14:00,160
Ah, merde ! Aller!

324
00:14:00,160 --> 00:14:03,000
MUSIQUE : Chiens sans queue
par The Pale

325
00:14:08,800 --> 00:14:10,960
Il n'est pas nécessaire de me remercier
d'être venu avec toi.

326
00:14:10,960 --> 00:14:12,080
Je ne vous remercierai pas.

327
00:14:12,080 --> 00:14:13,120
Vous n’en aurez pas besoin.

328
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
Et je ne le serai pas.

329
00:14:14,560 --> 00:14:17,720
Pas un mot de remerciement ne sera nécessaire.

330
00:14:17,720 --> 00:14:19,400
Oh, arrête, c'est dit là.

331
00:14:31,000 --> 00:14:32,920
Eh bien, ils vendent à peine
de la drogue là-dedans.

332
00:14:32,920 --> 00:14:34,640
Non, c'est probablement là
ils le cachent.

333
00:14:34,640 --> 00:14:35,960
Mettez-le dans un sac et enterrez-le.

334
00:14:35,960 --> 00:14:37,920
Une décision intelligente, les gars.

335
00:14:37,920 --> 00:14:39,840
À quoi pensait Conor,
être un trafiquant de drogue ?

336
00:14:39,840 --> 00:14:41,600
Il est vraiment mauvais en maths. Ha.

337
00:14:43,360 --> 00:14:44,920
Allez.

338
00:14:44,920 --> 00:14:46,120
Courir!

339
00:14:50,000 --> 00:14:51,040
ILS PANTALENT

340
00:14:56,360 --> 00:15:00,680
Vous pouvez vous cacher, mais vous ne pouvez pas courir !

341
00:15:00,680 --> 00:15:04,200
Je veux dire, tu peux courir,
mais tu ne peux pas...

342
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
Je pense que nous l'avons perdu.

343
00:15:05,280 --> 00:15:07,040
CRIANT : Ceci est votre dernier avertissement.

344
00:15:07,040 --> 00:15:08,120
IL ARME LE FUSIL

345
00:15:08,120 --> 00:15:09,520
ILS CRIENT

346
00:15:09,520 --> 00:15:11,720
Était-ce une arme à feu ? Descendre!
ELLE CRIE

347
00:15:11,720 --> 00:15:13,040
Par ici ! Par ici!

348
00:15:13,040 --> 00:15:15,920
Continue! Oh, putain !

349
00:15:15,920 --> 00:15:17,160
Lâchez-moi !

350
00:15:18,960 --> 00:15:20,560
Allez, allons-y.

351
00:15:23,880 --> 00:15:26,480
Allez. Vite, il gagne du terrain sur nous !

352
00:15:27,560 --> 00:15:28,600
IL CRIE

353
00:15:28,600 --> 00:15:30,280
Allez...

354
00:15:30,280 --> 00:15:31,600
ELLE GÉMIE

355
00:15:38,120 --> 00:15:40,000
ELLE PÈTE

356
00:15:40,000 --> 00:15:41,680
Oh... Chut.

357
00:15:44,640 --> 00:15:46,600
C'est ma terre !

358
00:16:01,280 --> 00:16:03,160
Ralentissez, ralentissez...

359
00:16:03,160 --> 00:16:05,080
Non, vous devez suivre.

360
00:16:05,080 --> 00:16:06,240
ELLE halete

361
00:16:06,240 --> 00:16:07,400
Merde. Descendre.

362
00:16:07,400 --> 00:16:08,640
C'est mieux...

363
00:16:08,640 --> 00:16:10,320
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

364
00:16:10,320 --> 00:16:13,760
Cette affaire était bonne !
C'était une bonne affaire !

365
00:16:13,760 --> 00:16:14,840
Avez-vous entendu ça ?

366
00:16:14,840 --> 00:16:16,640
Ils parlent d'un accord
ça a mal tourné.

367
00:16:16,640 --> 00:16:17,800
Un trafic de drogue.

368
00:16:17,800 --> 00:16:19,280
Mon Dieu, nous devons appeler les gardes.

369
00:16:19,280 --> 00:16:21,480
Merde. Il va adorer ça.

370
00:16:21,480 --> 00:16:23,280
ELLE ÉTOUFFE SON DISCOURS

371
00:16:23,280 --> 00:16:24,880
Euh ! Quoi?

372
00:16:24,880 --> 00:16:27,800
Ce que j'ai essayé de dire, c'est
mon cousin a été arrêté par les gardes

373
00:16:27,800 --> 00:16:32,400
pour un trafic de drogue et il a été envoyé
absent pendant sept ans.

374
00:16:32,400 --> 00:16:33,440
ELLE SOUPIRE

375
00:16:33,440 --> 00:16:35,160
Merde.

376
00:16:35,160 --> 00:16:38,880
Je sais ce que tu fais, toi
bande de renifleurs de colle !

377
00:16:38,880 --> 00:16:40,560
Bon, qu'est-ce qu'on fait, alors ?

378
00:16:40,560 --> 00:16:42,160
J'ai un plan.

379
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
Whispering : Oh, le voilà !

380
00:17:02,600 --> 00:17:03,880
Alors, quel est le plan ?

381
00:17:03,880 --> 00:17:05,840
Nous le sautons.

382
00:17:08,000 --> 00:17:10,400
On va faire quoi ? Hop-le.

383
00:17:10,400 --> 00:17:13,320
Comme, genre, se faufiler sur lui, n'est-ce pas,
et lui foutre la gueule.

384
00:17:13,320 --> 00:17:15,960
Je sais ce que veut dire sauter quelqu'un,
Je viens de...

385
00:17:15,960 --> 00:17:19,000
Eh bien, si tu es une merde,
Je vais le faire.

386
00:17:19,000 --> 00:17:20,040
D'accord.

387
00:17:20,040 --> 00:17:21,080
Restez là.

388
00:17:55,280 --> 00:17:57,160
C'est de la merde de cerf, Billy.

389
00:18:19,800 --> 00:18:21,520
Qu'est-ce que c'est que ça ? La Macarena ?

390
00:18:23,520 --> 00:18:24,720
ILS CRIENT

391
00:18:24,720 --> 00:18:26,640
COUP DE FUSIL

392
00:18:26,640 --> 00:18:28,320
ELLE CRIE

393
00:18:33,240 --> 00:18:34,760
Tu ne sais pas où tu vas...?

394
00:18:34,760 --> 00:18:36,120
ELLE GROGNE

395
00:18:37,680 --> 00:18:40,920
Que fais-tu sur le terrain,
c'est une merde sérieuse, Mairead !

396
00:18:40,920 --> 00:18:42,600
Tu m'as fait trébucher !

397
00:18:42,600 --> 00:18:45,280
Je ne te laisse pas derrière.

398
00:18:45,280 --> 00:18:48,520
N'ose pas venir me chercher.
Ne vous... Ne vous...!

399
00:18:48,520 --> 00:18:49,720
IL GROGNE

400
00:18:49,720 --> 00:18:51,360
Doux bébé Jésus ! Nous vous avons.

401
00:18:51,360 --> 00:18:53,920
Bonjour. Oh mon Dieu!
Lâchez-moi !

402
00:18:53,920 --> 00:18:56,600
Pas sous ma montre ! Qu'est-ce que
putain, Billy !

403
00:18:56,600 --> 00:18:59,320
Billy, dépose-moi !
Je t'en dois une. Je t'en dois une !

404
00:18:59,320 --> 00:19:00,560
Ne me laisse pas tomber - non, non, non, non !

405
00:19:00,560 --> 00:19:02,120
ELLE CRIE

406
00:19:06,080 --> 00:19:07,320
Oh, espèce de connard.

407
00:19:12,560 --> 00:19:14,120
Bon, allez, on devrait y aller.

408
00:19:14,120 --> 00:19:15,240
Pas avant d'aller faire pipi.

409
00:19:15,240 --> 00:19:16,560
Tu ne peux pas le retenir ?

410
00:19:16,560 --> 00:19:18,960
Il y a un homme armé qui nous poursuit.
Il pourrait nous tuer.

411
00:19:18,960 --> 00:19:21,640
Eh bien, si je me pisse dessus
et ruiner mon short,

412
00:19:21,640 --> 00:19:23,600
alors je vais définitivement te tuer.

413
00:19:23,600 --> 00:19:26,720
Ne devrais-tu pas avoir du nouveau
ceux pour bientôt, de toute façon ?

414
00:19:26,720 --> 00:19:29,320
Qu'est-ce qui te fait dire ça ? Est-ce
quelque chose ne va pas avec ce short ?

415
00:19:31,960 --> 00:19:33,000
D'accord...

416
00:19:34,440 --> 00:19:37,960
Non, non, non, ils sont parfaits,
donc tu es parfait.

417
00:19:39,920 --> 00:19:40,960
Quoi?

418
00:19:42,720 --> 00:19:43,760
Des pas qui s'éloignent

419
00:19:48,840 --> 00:19:52,640
Conor dit d'arrêter de le regarder
avec tes beaux yeux.

420
00:19:54,000 --> 00:19:55,480
Bon sang, Conor,

421
00:19:55,480 --> 00:19:57,800
quand vas-tu arrêter ça
des conneries qui ne parlent pas ?

422
00:19:57,800 --> 00:20:02,160
C'était juste un rendez-vous. j'étais
je pense à toi tout le temps.

423
00:20:02,160 --> 00:20:07,640
"Oh, tout le temps ta langue
était dans sa bouche

424
00:20:07,640 --> 00:20:10,080
"tu pensais à moi ?

425
00:20:10,080 --> 00:20:11,680
"Comme c'est romantique."

426
00:20:11,680 --> 00:20:16,680
Comment étais-je censé savoir
allait-il me défier de l'embrasser ?

427
00:20:16,680 --> 00:20:21,600
"Un défi sera toujours

428
00:20:21,600 --> 00:20:26,320
"la pire chose que tu puisses imaginer."

429
00:20:26,320 --> 00:20:30,720
"C'est pourquoi tout le monde toujours
choisit la vérité.

430
00:20:30,720 --> 00:20:34,560
"Ou, tout au moins,

431
00:20:34,560 --> 00:20:38,920
"Quand ce connard t'a défié
pour l'embrasser...

432
00:20:40,240 --> 00:20:43,640
"..tu aurais dû le défier deux fois
retour

433
00:20:43,640 --> 00:20:46,640
"te défier, ne pas te défier...

434
00:20:47,640 --> 00:20:48,760
"..pour l'embrasser."

435
00:20:48,760 --> 00:20:51,440
Comment as-tu eu
tout ça juste parce qu'il a signé ?

436
00:20:51,440 --> 00:20:54,040
Oh, je parle couramment Conor MacSweeney.

437
00:20:54,040 --> 00:20:57,080
Écoute, je suis ici pour te suivre
autour des bois

438
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
et tu ne me parles même pas.

439
00:20:59,080 --> 00:21:00,320
Et pour quoi ?

440
00:21:00,320 --> 00:21:03,960
Pour t'aider à peindre un stupide
chien sur un stupide rocher.

441
00:21:09,640 --> 00:21:12,240
"Ce n'est pas un chien stupide.

442
00:21:14,640 --> 00:21:17,000
"C'est un super chien.

443
00:21:17,000 --> 00:21:20,880
"Mon père l'a peinte
parce qu'elle a sauvé...

444
00:21:23,160 --> 00:21:24,200
"..sa vie.

445
00:21:27,600 --> 00:21:30,960
"Si ce n'était pas pour elle
sauver mon père...

446
00:21:32,680 --> 00:21:38,720
"..je n'aurais pas eu le temps
J'en ai eu avec mon père."

447
00:21:42,480 --> 00:21:43,640
Conor, attends.

448
00:21:46,160 --> 00:21:47,600
SIOBHAN CRIS

449
00:21:47,600 --> 00:21:48,640
Siobhan!

450
00:21:48,640 --> 00:21:49,840
Ah !

451
00:21:51,320 --> 00:21:52,840
Aide! Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

452
00:21:52,840 --> 00:21:55,280
Je me suis piqué mes putains de rabats !
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes rabats ?

453
00:21:55,280 --> 00:21:57,680
Les putains d'orties et mon ventre
m'a déséquilibré

454
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
et ça pique, alors, au secours !

455
00:21:58,880 --> 00:22:01,560
Je n'entre pas là-dedans, c'est
plein de putain de pisse et d'orties.

456
00:22:01,560 --> 00:22:02,960
Déployez simplement. Putain !

457
00:22:02,960 --> 00:22:04,440
ELLE SANGLOTE ET IL GÉMIE

458
00:22:04,440 --> 00:22:05,840
Aide-moi. Ah, ah !

459
00:22:05,840 --> 00:22:08,040
Ici. Ah ! Aie!
Allez, tire, tire, tire, tire !

460
00:22:08,040 --> 00:22:09,600
Aïe, aïe, aïe, aïe !

461
00:22:09,600 --> 00:22:10,840
C'est ça !

462
00:22:10,840 --> 00:22:12,960
Je m'en vais, putain !

463
00:22:12,960 --> 00:22:17,400
J'ai été piqué, j'ai été
on m'a tiré dessus et je suis couvert de pisse.

464
00:22:17,400 --> 00:22:18,520
Il y a un zip, tu sais.

465
00:22:18,520 --> 00:22:20,920
Je peux le faire ! Très bien,
j'essaie juste de t'aider.

466
00:22:20,920 --> 00:22:23,880
Linda, nous l'appelons
quitte Firco Kafig !

467
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
ELLE GÉMIE

468
00:22:26,400 --> 00:22:28,520
Qui est Firco Kafig ?

469
00:22:28,520 --> 00:22:31,120
Juste un gars à qui j'ai fait une branlette
au collège irlandais.

470
00:22:31,120 --> 00:22:33,040
Tu... Tu as fait quoi à qui ?

471
00:22:39,680 --> 00:22:40,760
ELLE GÉMIE

472
00:22:40,760 --> 00:22:42,240
Pourquoi es-tu venu avec moi ?

473
00:22:42,240 --> 00:22:43,640
Tu me détruis les seins toute la journée !

474
00:22:43,640 --> 00:22:46,960
Je t'en dois juste un, putain,
d'accord ?

475
00:22:46,960 --> 00:22:48,640
Un quoi ?

476
00:22:48,640 --> 00:22:51,960
Putain d'un.
Comme une putain de faveur, genre.

477
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
Tu m'en as fait un.

478
00:22:53,840 --> 00:22:56,160
Billy, je ne t'ai jamais rendu service.

479
00:22:56,160 --> 00:22:58,360
Putain, tu l'as fait.

480
00:22:58,360 --> 00:23:01,120
Et tu ne t'en souviens même pas.

481
00:23:01,120 --> 00:23:02,200
De l'école.

482
00:23:04,360 --> 00:23:05,840
Je n'étais pas à l'école avec toi.

483
00:23:05,840 --> 00:23:07,080
Vous l’étiez.

484
00:23:08,080 --> 00:23:10,960
Gamelle. Guillaume.

485
00:23:10,960 --> 00:23:14,600
Gamelle. Guillaume. Guillaume, Billy.

486
00:23:14,600 --> 00:23:17,440
Putain de Billy...
Putain, je connais ton nom.

487
00:23:17,440 --> 00:23:20,120
Ouais, c'est le même putain de nom !

488
00:23:20,120 --> 00:23:21,960
William de l'école ?

489
00:23:23,840 --> 00:23:25,000
ELLE s'agite

490
00:23:25,000 --> 00:23:26,360
Pensez-y.

491
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
La tournée scolaire.

492
00:23:29,400 --> 00:23:32,960
Vous tous... Putain... la plage,

493
00:23:32,960 --> 00:23:37,760
putain de natation, de parcs,
la fête foraine...

494
00:23:37,760 --> 00:23:40,040
Le train fantôme ? j'ai eu
en a été tiré

495
00:23:40,040 --> 00:23:42,840
et ils frappaient les vivants
merde de moi.

496
00:23:42,840 --> 00:23:46,800
Et quand je ne suis pas sorti,
tu es entré. Ouais.

497
00:23:46,800 --> 00:23:49,520
Et tu les écaillais avec
un putain de truc en fer

498
00:23:49,520 --> 00:23:50,600
tu venais de décrocher.

499
00:23:53,840 --> 00:23:55,440
J'avais vraiment peur.

500
00:23:56,560 --> 00:23:58,600
Tu sais qui en a eu dix
des points de suture à la fin ?

501
00:23:58,600 --> 00:24:01,960
Si quelqu’un en méritait deux.
Il y avait un ton à chaque...

502
00:24:01,960 --> 00:24:04,240
Il y avait ça...

503
00:24:04,240 --> 00:24:06,560
..et un putain d'influence.
Ouais, je sais, je sais.

504
00:24:09,280 --> 00:24:11,080
Je n'ai jamais su que c'était toi.

505
00:24:11,080 --> 00:24:16,520
Ouais, eh bien, William était parti,
mais Billy vit. C'est grandiose.

506
00:24:16,520 --> 00:24:18,720
ELLE RIT
Putain.

507
00:24:18,720 --> 00:24:20,480
Écoute, je t'en devais juste un,
d'accord ?

508
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
D'accord.

509
00:24:26,160 --> 00:24:27,200
D'accord.

510
00:24:31,800 --> 00:24:32,880
Allez.

511
00:24:36,240 --> 00:24:38,560
Désolé pour ça. Droite.

512
00:24:38,560 --> 00:24:39,880
Oh, putain.

513
00:24:44,480 --> 00:24:46,760
Ah, putain. Conor!

514
00:24:46,760 --> 00:24:48,040
MARMUTANT : Je ne t'entends pas.

515
00:24:50,560 --> 00:24:51,720
Conor!

516
00:24:51,720 --> 00:24:53,160
Je ne peux pas t'entendre.

517
00:24:53,160 --> 00:24:54,200
Conor!

518
00:25:01,680 --> 00:25:03,520
Pour l'amour de Dieu.

519
00:25:06,640 --> 00:25:09,840
Son père a peint quelque chose sur un rocher.

520
00:25:09,840 --> 00:25:12,560
..alors il me l'a dit...
Ouais, mais je ne sais pas...

521
00:25:12,560 --> 00:25:14,680
LA MUSIQUE NOYE LE DISCOURS

522
00:25:20,600 --> 00:25:22,200
IL CRIE

523
00:25:25,680 --> 00:25:28,040
Ah ! Voudriez-vous...! Dieu!

524
00:25:28,040 --> 00:25:30,200
Prends le pistolet ! C'est quoi ce bordel
tu fais ?

525
00:25:30,200 --> 00:25:32,040
Je te sauve ! Allez, vite !

526
00:25:32,040 --> 00:25:35,120
Oh, Conor, genre, évanoui -
venant pour sauver la situation,

527
00:25:35,120 --> 00:25:36,840
tu n'es pas adorable ?

528
00:25:36,840 --> 00:25:38,600
C'est moi qui ai besoin d'être sauvé ici !

529
00:25:38,600 --> 00:25:39,640
Fermez-la!

530
00:25:39,640 --> 00:25:41,880
IL HOUSSE

531
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
C'est Dano.

532
00:25:49,640 --> 00:25:53,040
J'étais en train d'expliquer
lui demander pourquoi nous sommes ici, et puis...

533
00:25:53,040 --> 00:25:56,200
Oui, désolé, je... je pensais
tu étais sur le point de... Quoi ?

534
00:25:56,200 --> 00:25:57,720
Tuer ta petite amie ?

535
00:25:57,720 --> 00:25:59,880
Ce n'est pas ma petite amie, mon garçon,
nous avons rompu.

536
00:25:59,880 --> 00:26:03,800
Donc tu es le fils de l'homme
qui a peint mon chien

537
00:26:03,800 --> 00:26:05,280
il y a toutes ces années ?

538
00:26:07,800 --> 00:26:09,000
C'était ton chien ?

539
00:26:17,360 --> 00:26:18,840
Son nom était Shep.

540
00:26:18,840 --> 00:26:24,280
Toi papa, il devait être
à peu près le même âge que toi maintenant.

541
00:26:24,280 --> 00:26:26,320
Il était là-bas,
nager avec ses amis,

542
00:26:26,320 --> 00:26:29,040
et il s'est laissé prendre par les courants.

543
00:26:29,040 --> 00:26:32,560
Il appelait à l'aide
et ils lui jetèrent une bague,

544
00:26:32,560 --> 00:26:35,280
mais il ne pouvait pas l'atteindre,
il était trop loin.

545
00:26:35,280 --> 00:26:38,200
J'étais à proximité,
emmener Shep faire une promenade.

546
00:26:38,200 --> 00:26:41,560
Shep a entendu ton père crier...

547
00:26:43,040 --> 00:26:44,320
..plongé dans la mer...

548
00:26:45,720 --> 00:26:47,840
..et a nagé jusqu'à l'endroit où il se trouvait.

549
00:26:47,840 --> 00:26:49,240
Jésus.

550
00:26:49,240 --> 00:26:52,640
Ton père s'est accroché à son collier
et malgré les courants...

551
00:26:54,520 --> 00:26:56,960
..Shep l'a mis en sécurité.

552
00:26:56,960 --> 00:26:58,720
Bon sang, c'est un chien.

553
00:27:00,360 --> 00:27:03,440
Nous avons tous tiré ton père
en haut des rochers en sécurité,

554
00:27:03,440 --> 00:27:04,640
la seule chose était...

555
00:27:06,280 --> 00:27:10,160
..avec toutes les inquiétudes
à propos de ton père...

556
00:27:10,160 --> 00:27:12,440
..nous avons oublié Shep,
dans l'eau.

557
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
Nous avons entendu des aboiements, mais...

558
00:27:22,520 --> 00:27:23,640
..c'était trop tard.

559
00:27:26,200 --> 00:27:27,920
Le meilleur chien que j'ai jamais connu.

560
00:27:30,200 --> 00:27:33,080
Après elle, je ne pourrais jamais amener
moi-même pour en acheter un autre.

561
00:27:36,400 --> 00:27:40,320
Écoute, tu peux peindre le chien,

562
00:27:40,320 --> 00:27:44,480
mais fais juste attention sur ton chemin
de retour, ouais ?

563
00:27:51,720 --> 00:27:52,760
Merci.

564
00:28:03,440 --> 00:28:06,920
Voulez-vous...
Veux-tu peindre un chien avec moi ?

565
00:28:08,480 --> 00:28:09,520
Ouais.

566
00:28:14,840 --> 00:28:19,240
Mourir en sauvant quelqu'un d'autre,
que vous soyez un chien ou un humain,

567
00:28:19,240 --> 00:28:22,560
c'est à peu près le plus beau
chose que vous pouvez faire pour quelqu'un.

568
00:28:22,560 --> 00:28:26,480
Pour des raisons évidentes,
mon père ne pouvait pas lui rendre la pareille.

569
00:28:26,480 --> 00:28:28,720
Mais je suppose que ce tableau
autorisé le chien

570
00:28:28,720 --> 00:28:30,600
pour vivre encore un peu.

571
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
Ne serait-ce qu'en mémoire.

572
00:28:34,320 --> 00:28:35,440
Tu as toujours mal ?

573
00:28:35,440 --> 00:28:37,200
Oh, c'est genre, sur mon trou.

574
00:28:37,200 --> 00:28:39,640
C'est juste une putain de sieste à
ça, tu vois ce que je veux dire ?

575
00:28:39,640 --> 00:28:42,680
Genre, si c'était un chien, je dirais que ce serait
être, comme, le mordre ou quelque chose comme ça.

576
00:28:44,080 --> 00:28:45,320
Oh, baise-moi. Ici.

577
00:28:45,320 --> 00:28:47,120
Essayez de les mettre dans votre pantalon.

578
00:28:47,120 --> 00:28:48,440
Tu sais quand j'aurai ce bébé,

579
00:28:48,440 --> 00:28:50,560
c'est ce que tu vas être
faire tout le temps.

580
00:28:50,560 --> 00:28:53,960
Quoi, le quai bourre les feuilles
ton pantalon ? Non, comme...

581
00:28:53,960 --> 00:28:55,080
..s'occuper de moi.

582
00:28:58,120 --> 00:29:00,600
Vous êtes son... Ouais, je sais.

583
00:29:02,080 --> 00:29:03,280
Et ça me fera plaisir.

584
00:29:12,680 --> 00:29:13,960
ELLE GÉMIE

585
00:29:13,960 --> 00:29:15,360
Bon sang, ça marche.

586
00:29:17,360 --> 00:29:19,080
ELLE SOUPIRE

587
00:29:19,080 --> 00:29:23,880
Croyez-moi, vous devez descendre
viens.

588
00:29:23,880 --> 00:29:24,920
Des conneries.

589
00:29:30,360 --> 00:29:32,240
Ooh. Attendez.

590
00:29:34,720 --> 00:29:35,760
Je sais où c'est.

591
00:29:35,760 --> 00:29:37,040
Oh, regarde.

592
00:29:44,040 --> 00:29:45,560
Il suffit de regarder ceux-là...

593
00:29:45,560 --> 00:29:47,280
Regarde ces putains de connards.

594
00:30:00,720 --> 00:30:01,760
CLICS MÉTALLIQUES

595
00:30:05,080 --> 00:30:07,440
Pensez-vous que vous pouvez vous dépêcher
et recommencer à m'aimer ?

596
00:30:10,440 --> 00:30:11,600
Dans ce cas, pourquoi pas ?

597
00:30:11,600 --> 00:30:14,280
Cela ne signifiait peut-être pas grand-chose pour
toi, mais ça m'a fait du mal, d'accord ?

598
00:30:14,280 --> 00:30:17,040
Je veux dire, je sais que je ne suis pas parfait,
mais...

599
00:30:17,040 --> 00:30:20,200
..je ne l'aurais jamais fait
ça pour toi.

600
00:30:20,200 --> 00:30:22,760
J'aimerais juste que nous soyons de nouveau ensemble.

601
00:30:22,760 --> 00:30:23,960
Eh bien, peut-être un jour.

602
00:30:26,080 --> 00:30:27,840
Mais... pas aujourd'hui.

603
00:30:29,680 --> 00:30:30,880
Voulez-vous être amis?

604
00:30:46,440 --> 00:30:49,920
Je pense que personne n'a jamais eu
l'image complète

605
00:30:49,920 --> 00:30:51,320
de ce qui se passe,

606
00:30:51,320 --> 00:30:55,440
parce que la plupart du temps, les choses
ne sont jamais ce qu’ils semblent être.

607
00:30:55,440 --> 00:30:56,560
Putain c'est ça ?

608
00:30:59,520 --> 00:31:02,440
Euh... j'étais juste, euh... Jardin.

609
00:31:02,440 --> 00:31:05,360
Genre, tu en vois quelques centaines
livre dans la main d'un jeune homme

610
00:31:05,360 --> 00:31:08,360
et tu penses immédiatement,
"Il a dû le voler,

611
00:31:08,360 --> 00:31:10,680
"ou vend de la drogue, ou quelque chose du genre."

612
00:31:10,680 --> 00:31:13,160
Bonjour. Conor et Jock m'ont demandé
appeler par

613
00:31:13,160 --> 00:31:17,200
pour les 200 euros qu'ils ont trouvé
si le propriétaire se présentait.

614
00:31:17,200 --> 00:31:20,480
Il appartient à Mary O'Connell, une
laïc, dans l’église.

615
00:31:22,280 --> 00:31:23,520
Euh...

616
00:31:25,400 --> 00:31:26,800
Merci beaucoup.

617
00:31:28,280 --> 00:31:29,760
Au revoir, Père.

618
00:31:33,800 --> 00:31:37,760
Mais parfois les choses sont
exactement à quoi ils ressemblent.

619
00:31:44,720 --> 00:31:47,920
Et si nous avions tous une image complète
tout le temps,

620
00:31:47,920 --> 00:31:50,120
Je suis sûr qu'il n'y aurait rien à faire
putain de parler.

621
00:31:50,120 --> 00:31:51,560
Que se passe-t-il entre vous deux ?

622
00:31:51,560 --> 00:31:54,240
Rien. Pourquoi, que se passe-t-il avec
toi ? Que se passe-t-il avec toi ?

623
00:31:54,240 --> 00:31:57,720
Rien. Pourquoi? Que se passe-t-il... C'est vrai,
alors. Il ne se passe rien, non ?

624
00:31:57,720 --> 00:31:59,040
ILS RIGUENT

625
00:31:59,040 --> 00:32:01,000
Vous êtes des putains de cinglés,
vous deux.

626
00:32:01,000 --> 00:32:02,640
Amen. Amen

627
00:32:02,640 --> 00:32:03,880
ILS RIRE

628
00:32:06,320 --> 00:32:09,400


629
00:32:09,400 --> 00:32:11,240


630
00:32:11,240 --> 00:32:13,840


631
00:32:13,840 --> 00:32:17,000


632
00:32:17,000 --> 00:32:19,600


633
00:32:19,600 --> 00:32:23,720


634
00:32:23,770 --> 00:32:28,320
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0